創世記 50:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ こうしてヨセフは百十歳で死んだ。彼らはこれに薬を塗り、棺に納めて、エジプトに置いた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ こうしてヨセフは百十歳で死んだ。彼らはこれに薬を塗り、棺に納めて、エジプトに置いた。

リビングバイブル

²⁶ こうして、ヨセフは百十歳で死にました。人々は彼の遺体をミイラにし、棺に納めて安置しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ ヨセフはこうして、百十歳で死んだ。人々はエジプトで彼のなきがらに薬を塗り、防腐処置をして、ひつぎに納めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ そして、ヨセフは110歳で死んだ。彼の遺体は埋葬するためにエジプトで特別な処理が施され、棺に入れられた。

聖書 口語訳

²⁶ こうしてヨセフは百十歳で死んだ。彼らはこれに薬を塗り、棺に納めて、エジプトに置いた。

創世記 50:26 相互参照

創世記 25:7

アブラハムの生きながらえた年は百七十五年である。

創世記 47:28

ヤコブはエジプトの国で十七年生きながらえた。ヤコブのよわいの日は百四十七年であった。

創世記 47:9

ヤコブはパロに言った、「わたしの旅路のとしつきは、百三十年です。わたしのよわいの日はわずかで、ふしあわせで、わたしの先祖たちのよわいの日と旅路の日には及びません」。

創世記 50:22

このようにしてヨセフは父の家族と共にエジプトに住んだ。そしてヨセフは百十年生きながらえた。

出エジプト記 1:6

そして、ヨセフは死に、兄弟たちも、その時代の人々もみな死んだ。

ヨシュア記 24:29

これらの事の後、主のしもべ、ヌンの子ヨシュアは百十歳で死んだ、